1
00:00:03,520 --> 00:00:06,405
( กำลังเล่นเพลง )
2
00:00:15,782 --> 00:00:18,250
สีพัน:
คุณเป็นอะไรคุณ
คิดถึง?
3
00:00:23,089 --> 00:00:25,224
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
4
00:00:25,258 --> 00:00:27,926
มีคนบอกฉัน
เมื่อวันก่อน
5
00:00:30,430 --> 00:00:34,483
ฉันหมายความว่าคุณคุ้นเคย
ไปสู่ความเป็นอยู่อย่างหนึ่ง
6
00:00:35,685 --> 00:00:37,736
และ...
7
00:00:42,108 --> 00:00:44,910
คุณคิดว่าเราจ
เราคือใครe
8
00:00:44,944 --> 00:00:47,312
หรือคุณคิด
เราเปลี่ยนได้เหรอ?
9
00:00:49,866 --> 00:00:52,701
คุณหมายถึงอะไร
คนอย่างคุณ?
10
00:00:52,752 --> 00:00:56,622
ฉันคุณคุณ
คนทั่วไป
11
00:01:01,594 --> 00:01:05,848
สีพัน:
ฉันไม่รู้ว่ามีใครe
เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาจริงๆ,
12
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
แต่เราสามารถพัฒนาได้ใช่ไหม?
13
00:01:08,218 --> 00:01:10,719
ฉันหมายถึง นั่นแหละ
เรากำลังพยายามที่จะทำใช่ไหม?
14
00:01:10,770 --> 00:01:14,640
เพียงแค่กลายเป็น
ตัวเราในเวอร์ชันที่ดีกว่า
15
00:01:22,198 --> 00:01:24,149
( เสียงปืน )
16
00:01:24,183 --> 00:01:26,368
ลง!
17
00:01:26,402 --> 00:01:28,654
ลง!
18
00:01:28,688 --> 00:01:30,823
( ผู้หญิงกรีดร้อง )
19
00:02:03,573 --> 00:02:04,857
เครื่องดูดควัน!
20
00:02:07,260 --> 00:02:10,863
(คลิก)
21
00:02:13,366 --> 00:02:15,868
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
22
00:03:30,827 --> 00:03:34,196
- ( คราง )
- ชู่
23
00:03:35,665 --> 00:03:38,083
ยาจะช่วยได้
ความเจ็บปวด
24
00:03:40,203 --> 00:03:42,421
(คราง)
25
00:03:49,512 --> 00:03:51,680
(หายใจลำบาก)
26
00:03:57,053 --> 00:03:59,171
ไค.
27
00:04:01,241 --> 00:04:03,392
ขอโทษนะไค
28
00:04:05,361 --> 00:04:10,015
หากฉันมีเพียงแค่
แข็งแกร่งขึ้น
29
00:04:10,033 --> 00:04:12,618
ฉันสามารถช่วยคุณได้
30
00:04:14,654 --> 00:04:17,389
อาจจะช่วยเราทั้งคู่ได้
31
00:04:34,540 --> 00:04:37,175
ไค คุณอยู่ไหน?
ฉันชื่อเอมิลี่
32
00:04:37,209 --> 00:04:38,527
คุณต้องการง
กลับบ้านเดี๋ยวนี้.
33
00:04:38,561 --> 00:04:40,595
(เสียงปืน)
34
00:04:52,608 --> 00:04:55,327
อยู่เฉยๆ
35
00:04:55,361 --> 00:04:58,246
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่อนุญาตให้พวกเขาเข้าไปข้างใน
36
00:04:58,281 --> 00:05:00,065
อัลมา คุณสบายดีไหม?
37
00:05:00,083 --> 00:05:01,566
ฉันคิดอย่างนั้น.
38
00:05:01,584 --> 00:05:03,368
เอาล่ะ
พักอยู่
39
00:05:08,758 --> 00:05:11,426
(เสียงปืน)
40
00:05:14,764 --> 00:05:16,715
(ตะโกน)
41
00:05:21,521 --> 00:05:24,255
(ตะโกน)
42
00:05:24,273 --> 00:05:26,441
( หอบ )
43
00:05:30,396 --> 00:05:33,732
อัลมา เอาเลย
วิทยุ
44
00:05:38,104 --> 00:05:39,571
วิทยุทอดแล้ว
45
00:05:39,622 --> 00:05:41,106
ลองโทรศัพท์บ้าน.
46
00:05:41,124 --> 00:05:43,325
(หอบ)
47
00:05:43,376 --> 00:05:44,793
โทรศัพท์ตายแล้ว
48
00:05:44,827 --> 00:05:47,129
และพวกเขาก็
เซลล์ที่ติดขัดอีกด้วย พยายามต่อไป.
49
00:05:48,631 --> 00:05:51,583
- เครื่องดูดควัน! เครื่องดูดควัน!
- ( ผู้หญิงไอ )
50
00:05:51,617 --> 00:05:53,802
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี
51
00:05:53,836 --> 00:05:55,303
- เรเวน?
- ทุกอย่างดี.
52
00:05:55,338 --> 00:05:56,722
- บร็อค: ดี.
- คนอื่นๆ โอเคมั้ย?
53
00:05:56,756 --> 00:05:57,889
- ทั้งหมด: ใช่
- ตกลง?
54
00:05:57,924 --> 00:06:00,058
- สิโอบัน คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
55
00:06:02,645 --> 00:06:04,763
บร็อค:
ไม่มีเลือด.
ไม่มีเลือด.
56
00:06:05,681 --> 00:06:07,933
คุณโอเคไหม?
57
00:06:09,102 --> 00:06:11,319
(คราง)
58
00:06:20,580 --> 00:06:24,950
ฉัน--ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
รูปร่างหน้าตาของฉันอาจจะดูไม่มั่นคง แต่...
59
00:06:26,536 --> 00:06:28,703
ไม่เป็นไร
60
00:06:30,339 --> 00:06:31,957
ใครคือคนนั้น?
61
00:06:31,991 --> 00:06:33,925
ฉันคิดว่า
เขาอยู่กับคุณ
62
00:06:35,161 --> 00:06:37,262
- นายอำเภอ พาฉันออกไป
-หุบปากไปเลย
63
00:06:37,296 --> 00:06:39,014
ผู้ชาย:
ล็อคและโหลดd
และจัดกลุ่มใหม่
64
00:06:39,048 --> 00:06:41,166
อันต่อไป ย้าย!
65
00:06:41,184 --> 00:06:43,718
- ผู้ชาย
- ( ประตูรถปิด )
66
00:06:43,770 --> 00:06:45,804
- บร็อค.
- ดูว่าเราจะหาน้ำให้คุณได้ไหม ใช่?
67
00:06:45,838 --> 00:06:48,723
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้
กรงโคตรเลวเลยตอนนี้!
68
00:06:48,775 --> 00:06:50,058
หุบปากไปเลย พรอคเตอร์
69
00:06:50,109 --> 00:06:52,210
หากคุณไม่ได้สังเกต
เรามีสถานการณ์เล็กน้อย
70
00:06:52,245 --> 00:06:53,344
ฉันไม่มีที่กำบังที่นี่!
71
00:06:53,362 --> 00:06:55,197
คุณได้
ปกเดียวกันที่เราทุกคนมี
72
00:06:55,231 --> 00:06:57,682
ถ้าฉันอยากจะเข้าไปในนี้
ประตูเหล่านั้นไม่สามารถหยุดฉันได้
73
00:06:57,700 --> 00:07:01,153
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
74
00:07:01,187 --> 00:07:03,455
เฮ้ นี่พวกเรดโบนส์นะ
75
00:07:03,489 --> 00:07:06,708
พวกมันกระจายออกไป
ในลานจอดรถและฝั่งตรงข้ามถนน
76
00:07:06,742 --> 00:07:08,994
เราแค่ต้องถือไว้
ออกไปจนกว่าตำรวจของรัฐจะมาถึงที่นี่
77
00:07:09,028 --> 00:07:11,046
ไม่ พวกเขาไม่ได้มา
โทรศัพท์ไม่ทำงาน
78
00:07:11,080 --> 00:07:13,298
- เซลล์ด้วยเหรอ?
- ใช่.
79
00:07:13,332 --> 00:07:15,033
โอ้อึ
80
00:07:15,051 --> 00:07:17,535
เอาล่ะ,
ดังนั้นเราจึงอยู่ได้ด้วยตัวเอง
81
00:07:17,553 --> 00:07:20,388
ต่อต้านคนคลั่งไคล้การฆาตกรรม
และอันธพาลนับสิบคนติดอาวุธเหมือนหมวด
82
00:07:20,423 --> 00:07:23,041
- สรุปแล้วประมาณนี้
- พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?
83
00:07:23,059 --> 00:07:25,594
ฉันไม่รู้
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราก็จะไม่ชอบมัน
84
00:07:29,015 --> 00:07:32,217
พวกเขาต้องการฉัน
ฉันฆ่าทอมมี่
85
00:07:32,251 --> 00:07:35,070
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่เชย์ตันต้องการ เขาไม่เข้าใจ
86
00:07:35,104 --> 00:07:38,573
เรเวน, สิโอบัน,
พาพลเรือนเหล่านี้ลงไปที่ห้องใต้ดิน
87
00:07:39,826 --> 00:07:41,226
Okay, folks.
Come with us.
88
00:07:41,244 --> 00:07:43,328
เราจะพาคุณคุณ
someplace safe.
89
00:07:54,957 --> 00:07:56,925
คุณสบายดีไหม?
90
00:07:56,959 --> 00:07:58,710
Yeah, I'm fine.
91
00:07:58,744 --> 00:08:00,462
What the hell's
going on out there?
92
00:08:00,513 --> 00:08:04,599
ฉันเดา
these gates threw 'em
93
00:08:04,634 --> 00:08:08,220
and they're regrouping,
ค้นหาการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของพวกเขา
94
00:08:10,473 --> 00:08:11,806
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร
95
00:08:11,858 --> 00:08:14,359
(เสียงปืน)
96
00:08:20,099 --> 00:08:22,617
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ประตูเหล่านั้นจะคงอยู่ เราต้องการอำนาจการยิงมากขึ้น
97
00:08:22,652 --> 00:08:24,452
ลงไปที่คลังอาวุธ
รับทุกสิ่งที่คุณทำได้
98
00:08:24,487 --> 00:08:26,538
แค่นี้พอมั้ย?
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
99
00:08:26,572 --> 00:08:28,323
นายอำเภอ; ฉันเอา
ความคิดริเริ่มบางอย่าง
100
00:08:28,374 --> 00:08:31,409
คิดว่ามี
ไม่มีเวลาให้เสีย
101
00:08:31,443 --> 00:08:34,445
คุณคือคนที่ให้ฉัน
ประวัติย่อของคุณใช่ไหม?
102
00:08:34,463 --> 00:08:36,047
เทศมณฑลเดด
กรมนายอำเภอ.
103
00:08:36,082 --> 00:08:37,582
ครับท่าน.
เคิร์ต บังเกอร์.
104
00:08:37,616 --> 00:08:40,302
ยังไงซะ.
คุณเข้าไปในตู้เก็บปืนของเราหรือเปล่า บังเกอร์?
105
00:08:40,336 --> 00:08:42,754
ฉันทุบล็อคแล้ว
106
00:08:43,806 --> 00:08:45,423
- คุณได้รับการว่าจ้าง
- อะไร?
107
00:08:45,474 --> 00:08:47,259
- ขอบคุณครับท่าน.
- มอบปืนเหล่านั้นออกไป
108
00:08:47,293 --> 00:08:48,593
- จริงจัง-- ฮูด
- อะไร?
109
00:08:48,627 --> 00:08:50,679
- แล้วคุณพรอคเตอร์ล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?
110
00:08:50,730 --> 00:08:53,098
เก็บเขาไว้
ห้องขังนั้นเป็นการละเมิดเสรีภาพพลเมืองของเขา
111
00:08:53,149 --> 00:08:54,599
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ถึงผู้ชายที่ดีกว่า
112
00:08:54,633 --> 00:08:56,318
- นายอำเภอ คุณจะไปไหม
ปล่อยเขาออกไปหรือไม่? - ไม่.
113
00:08:56,352 --> 00:08:59,437
เอาล่ะ นายอำเภอ
กำลังจงใจเป็นอันตรายต่อชีวิตลูกค้าของฉัน
114
00:08:59,471 --> 00:09:01,306
คุณเป็นเจ้าหน้าที่
ของศาล ทำอะไรสักอย่าง
115
00:09:01,324 --> 00:09:02,741
นี่คือเขตสงคราม
ที่ปรึกษา.
116
00:09:02,775 --> 00:09:04,826
กระบวนการครบกำหนด
เพิ่งถูกระเบิด
117
00:09:04,860 --> 00:09:06,978
เฮ้ สเปอร์ลิ่ง
ฉันมีความคิด
118
00:09:06,996 --> 00:09:08,496
ทำไมคุณไม่ลงไป
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?
119
00:09:08,531 --> 00:09:11,166
ฉันจะไม่ร่วมเพศไป
ทุกที่ที่ไม่มีนายพรอคเตอร์
120
00:09:11,200 --> 00:09:13,168
โอเค บังเกอร์
มอบปืนให้เขา
121
00:09:13,202 --> 00:09:14,986
อะไร ทำไม
122
00:09:15,004 --> 00:09:16,838
ถึงเวลาทำ
ตัวเองมีประโยชน์
123
00:09:16,872 --> 00:09:19,007
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อยิงสิ่งนั้น
124
00:09:19,041 --> 00:09:20,792
ฉันก็เช่นกัน
แต่มันจะไม่หยุดฉัน
125
00:09:20,843 --> 00:09:22,961
คุณครับ ปืนนั่น
อัดเตะอันทรงพลัง
126
00:09:22,995 --> 00:09:25,964
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม.
เหมือนผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงโดยสิ้นเชิงและอุปถัมภ์ฉัน
127
00:09:25,998 --> 00:09:28,717
หรือคุณจะให้ฉันดู
จะยิงไอ้เวรนั่นยังไง?
128
00:09:28,768 --> 00:09:31,770
ขอบคุณ
ฉันเพิ่งรู้สึกว่าแต่งงานอีกครั้ง เอาล่ะเอาล่ะ
129
00:09:31,804 --> 00:09:33,438
นิตยสารไป
อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
130
00:09:33,472 --> 00:09:34,689
ทำให้แน่ใจe
ความปลอดภัยปิดอยู่
131
00:09:34,724 --> 00:09:36,775
หนึ่งในห้องนี้
และเพียงแค่ชี้บีบ
132
00:09:36,809 --> 00:09:39,227
ทำซ้ำตามความจำเป็น
เครื่องดูดควันห้องใต้ดิน
133
00:09:39,278 --> 00:09:40,678
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
134
00:09:40,696 --> 00:09:42,697
ประตูด้านนอก
ไม่มีประตูกั้นไว้
135
00:09:42,732 --> 00:09:45,066
บังเกอร์ผ่านระยะ
ลงบันได
136
00:09:45,117 --> 00:09:47,285
ฉันอยู่บนนั้น
ท่าน.
137
00:09:47,320 --> 00:09:49,988
อลิสัน คุณไปแล้ว
กับเขา
138
00:09:50,022 --> 00:09:52,791
ฉันจะไม่ไปไหน
กับผู้ชายคนนั้น
139
00:09:52,825 --> 00:09:54,326
โดยครบกำหนด
ขอแสดงความนับถือ คุณผู้หญิง
140
00:09:54,360 --> 00:09:56,995
ฉันเข้าใจ
my physical appearance may be alarming--
141
00:09:57,029 --> 00:09:59,164
บันทึกมัน
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณ
142
00:09:59,198 --> 00:10:00,715
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ
143
00:10:00,750 --> 00:10:02,834
เฮ้คุณต้องการ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน
144
00:10:02,868 --> 00:10:04,636
There's people down there
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
145
00:10:04,670 --> 00:10:06,171
แล้วปล่อยให้พวกนาซี
ทำให้พวกเขาสงบลง
146
00:10:06,205 --> 00:10:07,806
ฉันถามคุณ.
147
00:10:08,674 --> 00:10:10,541
ดี.
148
00:10:10,559 --> 00:10:12,427
แต่รักษาระยะห่าง
149
00:10:12,478 --> 00:10:15,513
และฉันก็ใหม่ด้วย
สิ่งนี้ก็เลยอาจจะดับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
150
00:10:15,547 --> 00:10:17,399
(ถอนหายใจ)
ยุติธรรมพอไหม?
151
00:10:17,433 --> 00:10:18,850
ครับท่าน.
152
00:10:21,937 --> 00:10:24,105
ประชาชนมีความมั่นคง
ในห้องใต้ดิน
153
00:10:24,156 --> 00:10:25,740
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
154
00:10:30,329 --> 00:10:33,665
เอาล่ะ กระจายออกไป
ตั้งถิ่นฐานใน
155
00:10:33,699 --> 00:10:36,534
คุณจะยิงอะไรก็ได้
ที่เข้ามาทางประตูเหล่านั้น
156
00:11:01,811 --> 00:11:03,862
เชย์ตัน:
เครื่องดูดควัน!
157
00:11:09,318 --> 00:11:10,902
เครื่องดูดควัน!
158
00:11:12,455 --> 00:11:13,738
ฉันกำลังฟัง.
159
00:11:18,878 --> 00:11:22,380
คุณมีบิลลี่ เรเวน
และพรอคเตอร์อยู่ในนั้น
160
00:11:23,615 --> 00:11:26,501
ส่งทั้งสองอย่างt
กับนาสและเทต
161
00:11:26,552 --> 00:11:29,971
และเราจะไว้ชีวิต
ส่วนที่เหลือของคุณ
162
00:11:35,811 --> 00:11:37,162
ขอฉันคิดดูก่อน
163
00:11:37,196 --> 00:11:39,397
คุณมีเวลาสองนาที
164
00:11:48,240 --> 00:11:51,025
นายอำเภอ คุณไม่ได้
seriously considering
165
00:11:51,077 --> 00:11:53,078
มอบนายพรอคเตอร์ไป
ถึงคนโรคจิตคนนั้นเหรอ?
166
00:11:53,112 --> 00:11:55,413
พักผ่อนเถอะแจ็คสัน
167
00:11:57,249 --> 00:11:59,584
ฉันแน่ใจว่านายอำเภอ
ยังไม่ลืมคืนหนึ่ง
168
00:11:59,618 --> 00:12:02,954
ชอบมากอันนี้
where he would have died if not for my intervention.
169
00:12:04,256 --> 00:12:06,791
หือ นายอำเภอ?
170
00:12:17,169 --> 00:12:18,603
เฮ้ เชย์ตัน
171
00:12:37,039 --> 00:12:40,542
-ทำไม่ได้.
- You won't get another chance.
172
00:12:42,411 --> 00:12:45,713
ใช่มั้ย?
173
00:12:45,748 --> 00:12:47,465
บอกอะไรคุณ
174
00:12:48,534 --> 00:12:51,970
คุณออกไปตอนนี้
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
175
00:12:52,004 --> 00:12:53,538
เรากำลังมา
อยู่ในนั้นตำรวจ
176
00:12:53,556 --> 00:12:56,007
บางที
แต่ถ้าคุณทำ
177
00:12:56,041 --> 00:12:58,176
Redbones มากขึ้น
กำลังจะตาย
178
00:12:59,311 --> 00:13:00,929
ไม่ใช่ของคุณ
น้องชายพอไหม?
179
00:13:00,980 --> 00:13:02,680
หุบปากซะ
เด็กชายผิวขาว
180
00:13:02,714 --> 00:13:05,266
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ควรปกป้องเขาให้มากกว่านี้
181
00:13:05,317 --> 00:13:08,603
ฉันจะทำให้คุณทรมาน
182
00:13:09,688 --> 00:13:11,773
เฮ้ เชย์ตัน
183
00:13:11,824 --> 00:13:13,391
หยุดเลย
184
00:13:13,409 --> 00:13:16,161
(คำราม)
185
00:13:16,195 --> 00:13:18,496
( เสียงกระทบโลหะ )
186
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
หากประตูเหล่านั้นพังลงมา
เราจะอยู่ได้ไม่นาน
187
00:13:26,905 --> 00:13:28,506
กระสุนเท่าไหร่
เราเหลือเหรอ?
188
00:13:28,541 --> 00:13:31,209
(ถอนหายใจ)
ยังไม่เพียงพอ
189
00:13:33,345 --> 00:13:37,098
นายอำเภอ ให้ฉัน
คุยกับเชย์ตัน
190
00:13:37,132 --> 00:13:40,251
(ถอนหายใจ)
เขาไม่อยากคุยกับคุณ บิลลี่
191
00:13:40,269 --> 00:13:42,854
- เขาต้องการฆ่าคุณ
- ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้
192
00:13:42,888 --> 00:13:45,756
ลูคัส:
อะไร โดยการเสียสละก
ตัวคุณเอง?
193
00:13:45,774 --> 00:13:49,427
- มันเป็นความยุติธรรมของชนเผ่า
- ไม่หรอก เรื่องไร้สาระนี่มันคืออะไร
194
00:13:49,445 --> 00:13:51,479
เราลงไป
เราลงไปด้วยกัน
195
00:13:57,303 --> 00:13:59,103
บร็อค:
มันแย่มาก
196
00:13:59,138 --> 00:14:01,689
- ใครต้องการแสงสว่าง? สิโอบัน?
- ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในลิ้นชัก.
197
00:14:01,724 --> 00:14:03,608
- Brock: Billy? You got it?
- Raven: Got it.
198
00:14:03,642 --> 00:14:06,211
- Hey, Brock!
- Here, take it. ไป.
199
00:14:06,245 --> 00:14:07,712
Where's
ไฟฉุกเฉินเหรอ?
200
00:14:07,746 --> 00:14:10,448
- เราไม่มี
emergency lights. - Lucas: Perfect.
201
00:14:10,466 --> 00:14:12,917
- Brock: Fuck. อยู่เฉยๆ
- Siobhan: Shit.
202
00:14:17,640 --> 00:14:20,725
คุณกำลังเสียเวลา
203
00:14:20,759 --> 00:14:22,844
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เชย์ตันจะฉลาดขึ้น
204
00:14:22,895 --> 00:14:25,346
และเขาจะดึงl
ประตูเหล่านั้นปิดบานพับ
205
00:14:25,397 --> 00:14:26,981
แล้วเขาจะ.
กินคุณทั้งเป็น
206
00:14:27,016 --> 00:14:29,601
ฉันสามารถส่งคุณได้เสมอ
ออกมาเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
207
00:14:29,635 --> 00:14:31,519
ใช่.
208
00:14:31,570 --> 00:14:34,239
เอาล่ะ ฉันขอสู้ดีกว่า
สำหรับชีวิตของฉันที่นั่น
209
00:14:34,273 --> 00:14:37,609
กว่ารออยู่ในความมืด
ที่จะตายเหมือนคนอื่นๆ
210
00:14:39,978 --> 00:14:41,279
เขามีประเด็น
211
00:14:42,331 --> 00:14:44,115
- บร็อค: ฮู้ด ฟังนะ
- ใช่?
212
00:14:44,149 --> 00:14:46,484
มีข้อมูลสำรอง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าในห้องใต้ดิน
213
00:14:46,502 --> 00:14:48,202
จะไม่ขับเคลื่อนทุกสิ่ง
แต่มันจะซื้อแสงสว่างให้เรา
214
00:14:48,254 --> 00:14:50,171
- ฉันจะไป.
- เอาล่ะ
215
00:15:03,686 --> 00:15:04,936
( ประตูปิด )
216
00:15:10,609 --> 00:15:13,444
- มีใครอยู่บ้าง?
- สิโอบัน.
217
00:15:15,180 --> 00:15:16,281
อลิสัน:
พวกเขาดับไฟ
218
00:15:16,315 --> 00:15:17,565
พวกเขากำลังพยายามที่จะยุ่ง
ด้วยหัวของเรา
219
00:15:17,616 --> 00:15:19,233
มันใช้งานได้
220
00:15:19,285 --> 00:15:21,452
เอาล่ะ ฟังนะ
มีคนได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
221
00:15:21,487 --> 00:15:23,871
เอาล่ะ? ดังนั้นตำรวจของรัฐ
พวกเขากำลังมา.
222
00:15:23,906 --> 00:15:26,874
จนกระทั่งพวกเขามาถึงที่นี่
ฉันต้องการให้คุณอดทนไว้ Can you do that?
223
00:15:27,993 --> 00:15:29,694
ดี.
224
00:15:29,712 --> 00:15:32,297
Siobhan, take care
of that generator.
225
00:15:44,760 --> 00:15:46,227
All quiet?
226
00:15:46,261 --> 00:15:48,179
So far, sir.
227
00:15:50,816 --> 00:15:52,567
You always so polite?
228
00:15:54,386 --> 00:15:56,487
Only when I'm nervous.
229
00:16:00,492 --> 00:16:03,695
- Hang in there, Bunker.
- ครับท่าน.
230
00:16:12,454 --> 00:16:14,339
( sloshes )
231
00:16:14,373 --> 00:16:16,507
- โอ้อึ
- Out of gas?
232
00:16:16,542 --> 00:16:19,427
เกือบ.
Here, hold this.
233
00:16:23,599 --> 00:16:25,850
( สปัตเตอร์ )
234
00:16:29,888 --> 00:16:31,639
(คำราม)
ให้ตายเถอะ
235
00:16:31,690 --> 00:16:34,809
- เอาล่ะให้ฉันลอง
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
236
00:16:34,860 --> 00:16:36,944
- มาเร็ว.
- ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว!
237
00:16:36,979 --> 00:16:39,447
(สปัตเตอร์)
238
00:16:40,699 --> 00:16:43,568
วันร่วมเพศนี้
มันแย่ลงเรื่อยๆ
239
00:16:47,206 --> 00:16:48,823
เป็นยังไงบ้าง
คิดว่าฉันรู้สึกเหรอ?
240
00:16:48,874 --> 00:16:50,625
ฉันกำลังจะเกษียณ
241
00:16:50,659 --> 00:16:52,293
คุณเป็นคนบ้า
242
00:16:53,746 --> 00:16:55,296
ใช่.
243
00:16:55,330 --> 00:16:56,881
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
244
00:16:56,915 --> 00:16:58,249
คุณไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ
245
00:17:01,220 --> 00:17:02,503
ไม่ ฉันไม่ได้
246
00:17:02,554 --> 00:17:05,556
แล้วทำไมวะ
เราทุกคนฟังคุณอยู่หรือเปล่า?
247
00:17:05,591 --> 00:17:07,592
คุณรู้อะไรไหม?
248
00:17:09,178 --> 00:17:11,062
คุณพูดถูก.
249
00:17:11,096 --> 00:17:14,432
แต่ฉันเคยเป็น
ในจุดที่แคบกว่านี้
250
00:17:14,466 --> 00:17:16,484
และฉันยังอยู่ที่นี่
251
00:17:18,821 --> 00:17:20,772
ฉันก็เลยต้องการคุณ
ที่จะเชื่อใจฉัน
252
00:17:20,806 --> 00:17:24,525
ฮ่า! คุณมีความคิดใด ๆ
มันฟังดูไร้สาระขนาดไหน?
253
00:17:24,576 --> 00:17:26,444
ใช่
254
00:17:30,082 --> 00:17:32,533
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะตายคืนนี้
255
00:17:32,584 --> 00:17:34,952
คุณจะไม่ไป
256
00:17:34,986 --> 00:17:36,987
เราทุกคนกำลังเดิน
ออกจากสิ่งนี้ด้วยกัน
257
00:17:37,005 --> 00:17:38,756
เรามาลองอีกครั้ง
258
00:17:44,763 --> 00:17:47,131
(ฮัมเพลง)
259
00:17:59,978 --> 00:18:02,613
บร็อค:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
260
00:18:29,040 --> 00:18:31,726
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว รู้ไหม?
261
00:18:33,712 --> 00:18:37,598
ฉันหมายถึงกองทัพหนึ่ง
ผู้ชายที่มีปืนกลก็คงจะแย่พอแล้ว
262
00:18:37,649 --> 00:18:40,217
แต่สอง?
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง...
263
00:18:40,235 --> 00:18:42,320
โชคร้ายเหรอ?
264
00:18:42,354 --> 00:18:45,239
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
265
00:18:51,446 --> 00:18:54,031
- พระเยซู เฮ้.
- เฮ้.
266
00:18:54,900 --> 00:18:57,034
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
267
00:18:57,068 --> 00:18:59,086
ขอบคุณ.
268
00:19:02,207 --> 00:19:05,209
ที่นี่เงียบมาก
269
00:19:05,260 --> 00:19:06,594
คุณคิดว่าพวกเขาจากไปเหรอ?
270
00:19:06,628 --> 00:19:09,263
ไชตันไม่ใช่
ไปไหนก็ได้
271
00:19:10,465 --> 00:19:12,133
ไม่จนกว่าเขาจะได้
สิ่งที่เขาต้องการ
272
00:19:12,184 --> 00:19:14,185
ไม่ พวกเขาจะทำให้
การเคลื่อนไหวเร็ว ๆ นี้
273
00:19:15,587 --> 00:19:18,222
- หวังว่าฉันจะมี--
- ( เสียงปืน )
274
00:19:19,441 --> 00:19:21,275
(ตะโกน)
275
00:19:24,146 --> 00:19:25,980
(คำราม)
276
00:19:27,866 --> 00:19:29,033
(ตะโกน)
277
00:19:34,206 --> 00:19:35,940
สเปอร์ลิ่ง!
278
00:19:35,958 --> 00:19:37,909
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
279
00:19:37,943 --> 00:19:39,827
ฉันกำลังรับลูกค้าของฉัน
ให้พ้นจากอันตราย
280
00:19:39,878 --> 00:19:41,111
เอากุญแจมาให้ฉัน
แจ็คสัน.
281
00:19:41,129 --> 00:19:43,080
- เป่าฉัน
- ลง!
282
00:19:43,114 --> 00:19:45,499
- อึ!
- ขอกุญแจบ้าๆ ให้ฉันหน่อย แจ็คสัน
283
00:19:45,551 --> 00:19:48,452
- ให้ตายเถอะ อลิสัน
- เอากุญแจมาให้ฉัน!
284
00:19:48,470 --> 00:19:51,088
(กรีดร้อง)
285
00:19:52,307 --> 00:19:55,292
(หายใจไม่ออก)
286
00:19:55,310 --> 00:19:58,346
(ไอ, สำลัก)
287
00:20:05,487 --> 00:20:08,272
(ไอ)
288
00:20:27,009 --> 00:20:29,126
(กระสุนปืน)
289
00:20:32,564 --> 00:20:35,049
- (หายใจไม่ออก)
- อัล! อัล!
290
00:20:35,100 --> 00:20:37,385
เฮ้ เฮ้
มาเร็ว. มาเร็ว.
291
00:20:37,436 --> 00:20:39,470
( ไอ )
292
00:20:43,976 --> 00:20:45,393
เรเวนอยู่ไหน?
293
00:20:45,444 --> 00:20:47,311
- บร็อค เรเวนอยู่ไหน?
- ในนั้น.
294
00:20:51,700 --> 00:20:54,018
- เรเวน!
- ใช่?
295
00:20:54,036 --> 00:20:56,320
ปกปิดฉัน!
296
00:21:09,835 --> 00:21:12,753
- ลง! ลง!
- มาเลยย้าย! คลุมไว้!
297
00:21:14,039 --> 00:21:15,973
มาหลุมนี้กันเถอะ
ปกปิด
298
00:21:19,561 --> 00:21:20,761
พรอคเตอร์อยู่ไหน?
299
00:21:20,812 --> 00:21:22,713
เห็นได้ชัดว่าทนายความของเขา
ให้เขาปล่อยตัวเร็ว
300
00:21:22,731 --> 00:21:24,548
- อะไร?
- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
301
00:21:24,566 --> 00:21:26,350
- เอาน่า.
- (ไอ)
302
00:22:14,649 --> 00:22:16,784
พวกนั้นจะไม่
ระงับพวกเขาไว้เป็นเวลานาน
303
00:22:18,320 --> 00:22:21,072
- ไม่ แต่เป็น
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย - ( เครื่องยนต์ของรถสตาร์ท )
304
00:22:21,106 --> 00:22:24,542
- ( กำลังเครื่องยนต์ )
- ( เสียงโซ่ดัง )
305
00:22:24,576 --> 00:22:27,545
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. อยู่ที่นี่.
306
00:22:30,615 --> 00:22:32,666
ขอมันขึ้นมา
307
00:22:35,087 --> 00:22:37,054
มาทำกัน.
( รถปอนด์ )
308
00:22:38,557 --> 00:22:40,091
(ยางส่งเสียงแหลม)
309
00:22:49,901 --> 00:22:52,603
- ( เสียงยางส่งเสียงดัง )
- ( ประตูแสนยานุภาพ )
310
00:22:56,975 --> 00:22:58,609
เราจะมีปัญหาเหรอ?
311
00:22:59,811 --> 00:23:02,580
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
312
00:23:13,041 --> 00:23:15,960
( ลีอาห์พูดก
ภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย )
313
00:23:53,248 --> 00:23:56,083
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
314
00:23:56,134 --> 00:23:59,386
( ลีอาห์พูดก
ภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย )
315
00:24:01,473 --> 00:24:03,424
และอย่านำพวกเราไป
เข้าสู่สิ่งล่อใจ
316
00:24:03,475 --> 00:24:05,976
(พูด
เพนซิลเวเนียดัตช์)
317
00:24:06,011 --> 00:24:08,679
เอมิลี่:
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
318
00:24:08,713 --> 00:24:11,398
( ลีอาห์พูดก
ภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย )
319
00:24:12,717 --> 00:24:13,684
เอมิลี่:
อาณาจักรเป็นของพระองค์.
320
00:24:13,718 --> 00:24:18,122
(พูด
เพนซิลเวเนียดัตช์)
321
00:24:18,156 --> 00:24:19,757
พลัง
และพระสิริ
322
00:24:19,791 --> 00:24:22,860
(พูด
เพนซิลเวเนียดัตช์)
323
00:24:22,928 --> 00:24:24,278
ตลอดไปและตลอดไป
324
00:24:27,032 --> 00:24:28,282
สาธุ
325
00:24:28,333 --> 00:24:30,868
- ( ประตูแสนยานุภาพ )
- ( เสียงยางส่งเสียงดัง )
326
00:24:35,740 --> 00:24:37,041
ไป! ไป!
327
00:24:58,263 --> 00:25:00,064
(ผู้ชายตะโกน)
328
00:25:04,236 --> 00:25:06,570
- ผู้ชาย: ยืนให้ชัดเจน!
- ผู้ชาย
329
00:25:06,604 --> 00:25:09,540
ผู้ชาย
เอามันออกไป!
330
00:25:22,220 --> 00:25:24,388
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
มองมาที่ฉัน
331
00:25:27,425 --> 00:25:30,060
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
332
00:25:32,931 --> 00:25:35,516
ฉันไม่ใช่ใคร
คุณคิดว่าฉันเป็น
333
00:25:35,567 --> 00:25:37,151
โอ้จริงเหรอ?
ขวา.
334
00:25:37,185 --> 00:25:39,303
- ฉันเดา
คุณเปลี่ยนไปแล้ว - ใช่
335
00:25:39,321 --> 00:25:40,804
คนไม่เปลี่ยนแปลง
336
00:25:40,822 --> 00:25:43,974
เมื่อฉันอายุ 16 ปี
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉันถูกทุบตีจนโคม่า
337
00:25:43,992 --> 00:25:45,993
โดยชายสองคนที่มองดู
เช่นเดียวกับคุณ
338
00:25:46,027 --> 00:25:48,946
คุณมีความคิดใด ๆ หรือไม่ก
รู้สึกอย่างไร?
339
00:25:50,248 --> 00:25:53,784
เพื่อเฝ้าดูพ่อของคุณ
ทำอะไรไม่ถูกและมีเลือดออก
340
00:25:53,818 --> 00:25:58,222
ขอร้องให้อันธพาลสองคนทะเลาะกันe
ลูกสาวคนเดียวของเขา.
341
00:25:58,256 --> 00:26:00,958
พวกเขาไม่ได้
342
00:26:00,992 --> 00:26:02,960
รู้ไหม ไว้ชีวิตฉันนะ
343
00:26:04,546 --> 00:26:06,380
บอกฉันหน่อยเถอะบังเกอร์
344
00:26:06,431 --> 00:26:09,049
สิ่งที่เติมเต็มผู้ชาย
ด้วยความเกลียดชังอย่างมาก
345
00:26:09,100 --> 00:26:13,020
ที่เขาจะต้องทำอย่างถาวร
ทาสีให้ทั่วตัวเขาเหรอ?
346
00:26:13,054 --> 00:26:16,874
ประกาศให้ชาวโลกทราบ
ว่าเขาเกลียดบางสิ่งมากขนาดนั้นเหรอ?
347
00:26:23,348 --> 00:26:26,450
พ่อของฉันเป็น
ผู้ชายที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
348
00:26:29,287 --> 00:26:31,655
เขาทุบตีฉันมาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
349
00:26:31,690 --> 00:26:35,492
ฉันจึงอยู่ห่างจากบ้าน
ให้มากที่สุด
350
00:26:35,526 --> 00:26:38,528
ฉันมีอาการพูดติดอ่าง
อันที่แย่จริงๆ
351
00:26:38,546 --> 00:26:41,799
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ไม่
พูดมากเช่นกัน
352
00:26:41,833 --> 00:26:45,669
มีผู้ชายคนนี้
ในละแวกบ้านของเรา แทงค์
353
00:26:47,222 --> 00:26:50,874
ใหญ่และเหี้ย
และเต็มไปด้วยรอยสัก
354
00:26:50,892 --> 00:26:53,093
และทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน
เขาจะนั่งฉันลง
355
00:26:53,144 --> 00:26:55,312
และซื้อโซดาให้ฉัน
356
00:26:57,015 --> 00:26:59,266
บอกฉันทีว่าฉันมีพลัง
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
357
00:26:59,317 --> 00:27:02,853
แนะนำฉันe
ถึงเพื่อนของเขา
358
00:27:02,887 --> 00:27:05,722
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
359
00:27:05,740 --> 00:27:08,075
นั่นทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันมีความสำคัญ
360
00:27:09,577 --> 00:27:13,998
วันหนึ่งพ่อของฉันr
ทำให้ฉันมีตาสีดำ.
361
00:27:14,032 --> 00:27:16,900
ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม
แต่แทงค์เห็นมัน
362
00:27:16,918 --> 00:27:18,602
เขาพาฉันกลับบ้าน
363
00:27:18,637 --> 00:27:21,205
เขาคว้าพ่อของฉัน
โดยลำคอ
364
00:27:21,256 --> 00:27:23,874
ทำให้เขาขอโทษ
365
00:27:25,176 --> 00:27:28,846
ทำให้เขาสัญญา
เขาจะไม่ทำมันอีก
366
00:27:31,933 --> 00:27:35,469
เขากล่าวว่า “ลูกของคุณ
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,604
เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว"
368
00:27:44,279 --> 00:27:47,398
พ่อของฉันไม่เคยวาง
จับมือฉันอีกครั้ง
369
00:27:50,652 --> 00:27:53,604
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน
370
00:27:53,638 --> 00:27:56,273
ฉันมีพลัง
371
00:27:59,044 --> 00:28:01,412
และก่อนหน้านั้น
ฉันรู้ว่ามัน...
372
00:28:05,750 --> 00:28:08,385
ฉันได้กลายเป็น
หนึ่งในนั้น
373
00:28:10,922 --> 00:28:13,223
นั่นคือไม่มี
ข้อแก้ตัวที่น่ารังเกียจ
374
00:28:13,258 --> 00:28:15,426
ฉันรู้ว่า.
375
00:28:20,348 --> 00:28:22,649
ฉันรู้ว่า.
376
00:28:33,778 --> 00:28:36,246
(หอบ)
377
00:28:44,706 --> 00:28:46,039
วางมันลง พรอคเตอร์!
378
00:28:46,091 --> 00:28:48,008
- ไม่ บร็อค ไม่เป็นไร
- นี่มันนรกชัดๆ
379
00:28:48,042 --> 00:28:49,593
ตอนนี้วางอาวุธของคุณ
วางมัน!
380
00:28:49,627 --> 00:28:51,712
- เอาปืนไอ้นั่นมา
ออกไปจากหน้าฉัน - ฉันบอกให้ปล่อย!
381
00:28:51,763 --> 00:28:55,432
- ฉันอยู่ข้างคุณ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! การต่อสู้อยู่ข้างนอกนั่น
382
00:28:57,685 --> 00:29:00,687
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันหยุดคุณ
จากการทุบไอ้นี่ด้วยค้อนโคตรๆ
383
00:29:00,722 --> 00:29:02,389
ตอนนี้คุณกำลังปล่อยให้เขาทำ
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ?
384
00:29:02,440 --> 00:29:04,274
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่บ้านของฉัน
- มันไม่ใช่บ้านของคุณ
385
00:29:04,309 --> 00:29:07,344
- มันคือบ้านร่วมเพศของฉัน!
- อย่าแตะต้องฉันนะ
386
00:29:07,362 --> 00:29:09,379
( มีแสงฮัม )
387
00:29:16,538 --> 00:29:18,205
เฮ้.
388
00:29:18,239 --> 00:29:21,024
คุณให้
พรอคเตอร์ปืนเจ้าเล่ห์ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
389
00:29:21,042 --> 00:29:23,076
เขามีปืน
ฉันให้กระสุนแก่เขา
390
00:29:23,128 --> 00:29:25,579
-ทำไม?
- เพราะเราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
391
00:29:25,630 --> 00:29:27,247
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา
392
00:29:27,298 --> 00:29:29,466
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา
ฉันต้องการให้ฆาตกรคนนั้นถูกขังอยู่ในห้องขัง
393
00:29:29,501 --> 00:29:31,868
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- มันเป็นสายของฉันและฉันก็ทำไปแล้ว
394
00:29:31,886 --> 00:29:33,170
ใช่แน่นอน
มันเป็นสายของคุณ
395
00:29:33,204 --> 00:29:35,088
คุณรู้ไหม
ลืมกฎหมาย ลืมกฎเกณฑ์
396
00:29:35,140 --> 00:29:36,673
เพียงแค่ทำมันขึ้นมา
ขณะที่คุณไปใช่ไหม?
397
00:29:36,707 --> 00:29:38,308
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- ไม่ ไอ้บ้า!
398
00:29:38,343 --> 00:29:41,145
ผู้คนกำลังจะตาย
และพวกเราคนใดคนหนึ่งอาจเป็นรายต่อไป
399
00:29:41,179 --> 00:29:42,546
- ฟังฉันนะ
- ไม่คุณรู้อะไรไหม?
400
00:29:42,564 --> 00:29:44,481
ความจริงก็คือคุณออกไปแล้ว
ง้างครึ่งเมื่อใดก็ตามที่มันเหมาะกับคุณ
401
00:29:44,516 --> 00:29:46,316
และพวกเราที่เหลือ
เพียงแค่ต้องต่อสู้ในการต่อสู้ของคุณ
402
00:29:46,351 --> 00:29:48,685
ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไปแล้ว
403
00:29:48,719 --> 00:29:51,021
เอาล่ะดี
เอาป้ายบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย
404
00:29:51,055 --> 00:29:52,356
ป้ายของฉันเหรอ?
405
00:29:55,660 --> 00:29:58,278
รู้ไหม ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
ฉันทำงานนี้โดยหนังสือ
406
00:29:58,329 --> 00:30:01,248
ฉันใส่เวลาของฉัน
ฉันสละชีวิตแต่งงานเพื่องานนี้
407
00:30:01,282 --> 00:30:02,749
เพราะฉันเก่ง
408
00:30:02,784 --> 00:30:05,118
ฉันเป็นตำรวจเก่งนะ
409
00:30:05,170 --> 00:30:07,871
เก่งในการฆ่า.
ผู้คนไม่ทำให้คุณเหมาะกับงานนี้
410
00:30:07,905 --> 00:30:09,456
ใช่มั้ย?
411
00:30:09,507 --> 00:30:12,176
เพราะคุณสวย
โคตรเก่งในการทำแบบนั้นเหมือนกัน
412
00:30:14,546 --> 00:30:16,763
ใช่. ใช่.
ฉันทำ. ฉันพยายาม.
413
00:30:16,798 --> 00:30:18,415
ฉันพยายามแล้ว ฮูด
ฉันพยายามทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ
414
00:30:18,433 --> 00:30:21,585
ฉันมั่นใจในตัวเอง
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
415
00:30:21,603 --> 00:30:24,721
แต่ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
กลายเป็นเลือด
416
00:30:37,735 --> 00:30:39,820
รับทุกคน.
อยู่อีกห้องแล้ว!
417
00:30:39,871 --> 00:30:41,655
ไปไป! ออกไป!
ห้องอื่นไป!
418
00:30:41,706 --> 00:30:43,540
ไปไปไป!
419
00:30:47,778 --> 00:30:49,746
(เสียงปืน)
420
00:31:04,846 --> 00:31:06,146
(คราง)
421
00:31:07,849 --> 00:31:10,150
เชี่ยเอ้ย
422
00:31:10,184 --> 00:31:11,401
เฮ้.
423
00:31:32,123 --> 00:31:33,590
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
424
00:31:33,625 --> 00:31:35,626
ใช่อย่า
กังวลเกี่ยวกับฉัน แค่ปิดประตู
425
00:31:45,720 --> 00:31:48,004
เสียงของบร็อค:
ผู้คนกำลังจะตาย
426
00:31:48,022 --> 00:31:50,857
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสซ
กลายเป็นเลือด
427
00:31:50,892 --> 00:31:52,842
สีพัน:
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำw
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
428
00:31:52,860 --> 00:31:54,978
คุณไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ
429
00:31:59,534 --> 00:32:01,818
- ฉันจะออกไปที่นั่น
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
430
00:32:01,852 --> 00:32:04,121
- ต้องมีคนทำให้แน่ใจ
ความช่วยเหลือกำลังมา - ฮูด มันเป็นการฆ่าตัวตาย
431
00:32:04,155 --> 00:32:06,123
เขาพูดถูก
คุณจะตายข้างนอกนั้น คุณแทบจะไม่สามารถยืนได้
432
00:32:06,157 --> 00:32:08,241
เราไม่สามารถถือพวกเขาได้
ปิดตลอดไป
433
00:32:08,293 --> 00:32:10,160
หาวิธีอื่น
434
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
ฉันจะไป.
435
00:32:17,218 --> 00:32:18,885
เมื่อเราชัดเจนแล้ว
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
436
00:32:18,920 --> 00:32:21,638
คุณจะไม่ชัดเจน
คุณจะตายภายใน 30 วินาที
437
00:32:21,673 --> 00:32:24,057
ยังไงก็ตาม
คุณชนะรอง
438
00:32:24,092 --> 00:32:27,260
คุณรู้อะไรไหม?
คุณถูกจับแล้ว พรอคเตอร์
439
00:32:27,312 --> 00:32:29,012
คุณไม่ได้ไปเพียงแค่
เดินออกจากประตูนี้
440
00:32:29,046 --> 00:32:31,481
เวลาที่สิ้นหวัง
441
00:32:31,516 --> 00:32:33,650
ใช่ไหมนายอำเภอ?
442
00:32:36,854 --> 00:32:38,155
ขอให้โชคดี.
443
00:32:48,916 --> 00:32:51,335
ถ้าฉันไม่ทำมัน
ออกจากที่นี่
444
00:32:51,369 --> 00:32:54,070
คุณอยู่ไอ้เวรนั่น
ห่างจากรีเบคก้า
445
00:32:54,088 --> 00:32:55,739
ตกลง.
446
00:32:55,757 --> 00:32:57,341
ถ้าฉันทำได้
447
00:32:57,375 --> 00:32:59,376
คุณและฉันมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
448
00:32:59,410 --> 00:33:00,844
ใช่ฉันรู้
449
00:33:03,297 --> 00:33:05,849
อย่าลืม
เพื่อโทรออก
450
00:33:19,480 --> 00:33:22,199
( เสียงปืน )
451
00:33:26,120 --> 00:33:28,488
( เสียงปืนหยุดลง )
452
00:33:29,957 --> 00:33:31,825
มาเลย
ไปกันเลย
453
00:33:31,876 --> 00:33:33,577
มาบล็อคกันเถอะ
ประตูนี้
454
00:33:40,001 --> 00:33:41,968
( ลีอาห์ฮัมเพลง )
455
00:33:47,842 --> 00:33:49,976
( ฮัมเพลงต่อไป )
456
00:34:20,958 --> 00:34:24,394
ยังไม่สายเกินไป รีเบคก้า
457
00:34:24,429 --> 00:34:27,964
ออกจากบ้านหลังนี้
458
00:34:27,999 --> 00:34:30,300
ค้นหาเส้นทางของคุณเอง
459
00:34:32,520 --> 00:34:35,722
- (ฮัมเพลง)
- ค้นหาเส้นทางของคุณเอง
460
00:34:41,062 --> 00:34:42,946
(ฮัมเพลงต่อไป)
461
00:35:14,896 --> 00:35:17,714
การปกปิดของเรเวน
เลียนแบบ
462
00:35:17,748 --> 00:35:20,484
บร็อคอยู่ชั้นล่าง
เฝ้าดูประตูด้วยบังเกอร์
463
00:35:20,518 --> 00:35:22,352
โอเค
464
00:35:24,522 --> 00:35:27,023
คุณคิดว่าพรอคเตอร์
ทำมันเหรอ?
465
00:35:29,110 --> 00:35:30,694
ฉันทำ.
466
00:35:38,235 --> 00:35:40,036
สิ่งที่เรามี...
467
00:35:42,440 --> 00:35:45,041
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
468
00:35:47,879 --> 00:35:49,346
ทั้งหมดนั้น
469
00:35:51,415 --> 00:35:52,766
คุณแน่ใจเหรอ?
470
00:36:12,102 --> 00:36:14,204
คุณอยู่นานแค่ไหน
ล็อคเหรอ?
471
00:36:17,642 --> 00:36:19,109
15 ปี.
472
00:36:22,480 --> 00:36:25,115
โอ้พระเจ้า
473
00:36:27,051 --> 00:36:29,786
แล้วคุณก็มาที่นี่
และแครีก็อยู่กับกอร์ดอนและลูกๆ
474
00:36:29,804 --> 00:36:31,888
ถูกต้องแล้ว
475
00:36:39,263 --> 00:36:41,198
แล้วตอนนี้ล่ะ?
476
00:36:42,333 --> 00:36:43,984
ได้ไหม.
เพิ่งเดินจากไปเหรอ?
477
00:36:46,437 --> 00:36:48,154
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
478
00:36:51,375 --> 00:36:53,243
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?
479
00:36:55,312 --> 00:36:57,113
แล้วเราก็ออกเดินทางกัน
480
00:37:05,923 --> 00:37:07,824
ฉันรู้ไหม
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ?
481
00:37:07,842 --> 00:37:10,627
ยัง.
482
00:37:15,349 --> 00:37:17,517
แต่ถ้าคุณต้องการ...
483
00:37:21,522 --> 00:37:23,607
คุณจะ.
484
00:37:26,110 --> 00:37:28,111
เอาล่ะ
485
00:37:29,179 --> 00:37:31,114
เริ่มต้นด้วยการบอกฉัน
ชื่อจริงของคุณ
486
00:38:02,680 --> 00:38:04,848
( ไฟฮัม )
487
00:38:06,067 --> 00:38:09,686
( การร้องเพลงของชนพื้นเมืองอเมริกัน )
488
00:38:38,132 --> 00:38:39,849
บิลลี่.
489
00:38:39,884 --> 00:38:41,518
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
490
00:38:41,552 --> 00:38:43,770
(คำราม)
491
00:38:47,058 --> 00:38:49,109
- ฉันจะจบเรื่องนี้
- ออกไปจากที่นั่น!
492
00:38:50,277 --> 00:38:52,395
ฉันต้องทำสิ่งนี้
493
00:38:53,280 --> 00:38:54,597
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
494
00:38:56,967 --> 00:38:58,284
เชย์ตัน.
495
00:38:58,319 --> 00:39:00,403
กา
496
00:39:04,575 --> 00:39:05,942
เรื่องนี้จะต้องจบลง
497
00:39:05,960 --> 00:39:07,794
เชย์ตัน:
คุณรู้ว่าจะต้องทำอะไร
498
00:39:08,913 --> 00:39:10,246
เลือดเพื่อเลือด
499
00:39:10,280 --> 00:39:12,448
ฉันจะยอมแพ้
500
00:39:12,466 --> 00:39:15,001
คุณเลิกจ้างคนของคุณ
501
00:39:16,003 --> 00:39:17,504
คุณจากไป
คนเหล่านี้เพียงคนเดียว
502
00:39:17,555 --> 00:39:22,058
เวลา
สำหรับการเจรจาผ่านไปแล้ว
503
00:39:22,093 --> 00:39:24,310
พวกเขาทั้งหมดจะจ่ายเงินตอนนี้
504
00:39:25,479 --> 00:39:27,263
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
505
00:39:27,297 --> 00:39:29,349
คุณไม่ได้ฆ่า
คนพอแล้วเหรอ?
506
00:39:29,400 --> 00:39:31,067
(คำราม)
507
00:39:42,246 --> 00:39:43,580
มาเลย
508
00:39:43,614 --> 00:39:45,148
เอาน่า บิลลี่
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
509
00:39:45,166 --> 00:39:48,334
( เสียงปืน )
510
00:39:49,620 --> 00:39:51,337
มาเลย
511
00:39:53,674 --> 00:39:55,625
นี่รอก่อน
512
00:39:58,129 --> 00:40:01,097
( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
513
00:40:07,972 --> 00:40:10,006
( คร่ำครวญ )
514
00:40:10,024 --> 00:40:12,525
- แย่แค่ไหน?
- เพียงแค่ต้องหยุดเลือด
515
00:40:18,566 --> 00:40:20,349
เขายืนได้ไหม?
516
00:40:20,367 --> 00:40:21,734
ใช่. ใช่.
517
00:40:21,786 --> 00:40:23,820
ลุกขึ้นมา
ต้องไปห้องใต้ดินนะ
518
00:40:38,235 --> 00:40:40,637
( เสียงกระทบกัน )
519
00:40:52,716 --> 00:40:54,984
เชี่ยเอ้ย
มาเลย มาเลย มาเลย
520
00:40:55,019 --> 00:40:56,903
ไม่ เพียงแค่ไป
แค่ไป เราจะอยู่ข้างหลังคุณ
521
00:40:56,937 --> 00:40:59,072
- ไม่เอาน่า
- แค่ไป.
522
00:40:59,106 --> 00:41:01,024
ไป
523
00:41:01,058 --> 00:41:03,326
เราจะโอเค.
524
00:41:04,328 --> 00:41:06,362
ตกลง.
525
00:41:14,588 --> 00:41:16,206
(คราง)
526
00:41:18,259 --> 00:41:21,094
- ฉันควบคุมขาไม่ได้
- คุณกำลังจะตกใจ
527
00:41:21,128 --> 00:41:23,963
- คุณต้องลงไปชั้นล่าง
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
528
00:41:24,014 --> 00:41:25,882
สีพัน.
529
00:41:27,751 --> 00:41:29,552
มานี่..
530
00:41:29,586 --> 00:41:32,388
( เสียงปืน )
531
00:41:43,651 --> 00:41:45,952
ฉันฆ่าทอมมี่
532
00:41:45,986 --> 00:41:48,104
เลือดเพื่อเลือด
533
00:41:48,122 --> 00:41:49,956
บิลลี่ มองฉันสิ
ฟัง.
534
00:41:49,990 --> 00:41:52,292
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ที่ซาวอย
535
00:41:52,326 --> 00:41:54,460
คุณไม่ได้
จะตายเพื่อสิ่งนั้น
536
00:41:55,946 --> 00:41:58,081
ฉันไม่มีกระสุน
537
00:41:58,949 --> 00:42:00,717
ที่นี่.
538
00:42:23,274 --> 00:42:25,241
ในกรณีที่ฉันไม่ทำ
ได้รับโอกาส
539
00:42:25,276 --> 00:42:26,743
- ฉันแค่อยากจะบอกว่า--
- อย่าทำอย่างนั้น.
540
00:42:26,777 --> 00:42:29,329
- ทำอะไร?
- สิ่งที่คุณกำลังจะทำ.
541
00:42:29,363 --> 00:42:31,331
ฉันก็แค่จะบอกว่า
542
00:42:31,365 --> 00:42:34,483
ฉันยังคงคิดอยู่
ฉันคงจะเป็นนายอำเภอที่ดีกว่าคุณ
543
00:42:34,501 --> 00:42:35,919
ใช่
คุณอาจจะพูดถูก
544
00:42:37,654 --> 00:42:38,788
(คราง)
545
00:42:48,098 --> 00:42:50,633
( ประตูห้องเปิดออก )
546
00:43:20,581 --> 00:43:22,498
(หายใจไม่ออก)
547
00:43:26,920 --> 00:43:29,172
(คราง)
548
00:43:39,016 --> 00:43:40,683
(ไอ)
549
00:43:46,223 --> 00:43:48,908
- (คำราม)
- (คราง)
550
00:43:57,451 --> 00:44:01,170
(หอบ)
551
00:44:41,328 --> 00:44:43,413
เราควรตามพวกเขาไปไหม?
552
00:44:44,965 --> 00:44:46,916
ช่วยเหลือตัวเอง
553
00:44:56,310 --> 00:44:58,961
(สำลัก)
554
00:44:58,979 --> 00:45:00,980
ปล่อยเธอไป เชย์ตัน
555
00:45:04,351 --> 00:45:06,652
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป
556
00:45:06,687 --> 00:45:08,271
(คราง)
557
00:45:08,305 --> 00:45:10,606
ให้ตายเถอะ คุณปล่อยเธอไป
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!
558
00:45:12,493 --> 00:45:13,910
ไม่ ไม่
559
00:45:13,944 --> 00:45:16,145
ไม่ ไม่ ไม่ เชย์ตัน
เชย์ตัน.
560
00:45:16,163 --> 00:45:18,414
แค่หยุด โอเคไหม?
561
00:45:18,449 --> 00:45:21,167
นี้ได้แล้วครับ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ
562
00:45:21,201 --> 00:45:22,952
เอาล่ะ?
563
00:45:25,456 --> 00:45:27,507
ได้โปรด.
564
00:45:28,375 --> 00:45:29,876
โปรด.
565
00:45:32,496 --> 00:45:34,430
มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน
566
00:45:36,500 --> 00:45:38,801
แค่ปล่อยเธอไป
567
00:45:43,557 --> 00:45:45,775
(คราง)
568
00:45:57,354 --> 00:46:01,157
จุ๊ๆ
569
00:46:02,659 --> 00:46:04,377
- ไม่
- ได้โปรด.
570
00:46:04,411 --> 00:46:05,995
- ชู่
- ไม่
571
00:46:06,046 --> 00:46:07,830
ได้โปรด.
572
00:46:08,999 --> 00:46:11,634
จุ๊ๆ
573
00:46:13,420 --> 00:46:16,038
โปรด. โปรด.
574
00:46:16,056 --> 00:46:17,557
(รอยแตก)
575
00:46:25,816 --> 00:46:30,186
- ( มีเสียงฮัมเพลง )
- ( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )
576
00:47:23,106 --> 00:47:24,941
พึมพำ
577
00:47:31,615 --> 00:47:34,250
(ร้องไห้)
578
00:47:38,088 --> 00:47:39,805
พึมพำ
579
00:48:14,675 --> 00:48:18,427
พระเจ้าพระบิดาของเรา...
580
00:48:21,331 --> 00:48:23,933
พลังของคุณนำเรา
ที่จะเกิด
581
00:48:25,002 --> 00:48:27,687
ความรอบคอบของคุณ
นำทางชีวิตของเรา
582
00:48:29,306 --> 00:48:32,141
และด้วยพระบัญชาของพระองค์
เรากลับคืนสู่ฝุ่น
583
00:48:35,178 --> 00:48:38,281
ข้าแต่พระเจ้า พวกที่ตายไป
584
00:48:38,315 --> 00:48:41,484
ยังคงอยู่ต่อหน้าพระองค์
585
00:48:41,518 --> 00:48:45,204
ชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไป
แต่อย่าสิ้นสุด
586
00:48:47,958 --> 00:48:51,827
ฉันอธิษฐานและหวัง
สำหรับครอบครัวของฉัน
587
00:48:51,861 --> 00:48:54,964
ญาติและเพื่อนฝูง
588
00:48:54,998 --> 00:48:58,634
และสำหรับทุกท่านd
รู้จักคุณเพียงผู้เดียว
589
00:49:02,189 --> 00:49:05,224
ร่วมกับพระคริสต์
590
00:49:05,258 --> 00:49:08,311
- ที่เสียชีวิตและมีชีวิตอยู่...
- สิโอบัน?
591
00:49:08,345 --> 00:49:10,813
...ขอให้พวกเขาทั้งหมดชื่นชมยินดีe
ในอาณาจักรของพระองค์
592
00:49:10,847 --> 00:49:12,898
ที่ซึ่งน้ำตาของเราทั้งหมด
ถูกเช็ดออกไป
593
00:49:12,933 --> 00:49:15,568
สิโอบัน?
594
00:49:15,602 --> 00:49:19,739
รวมพวกเราไว้ด้วยกันอีกครั้ง
ในครอบครัวหนึ่ง...
595
00:49:19,773 --> 00:49:24,110
- เฮ้ เฮ้
- ...ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์e
ตลอดไปและตลอดไป.
596
00:49:25,829 --> 00:49:27,530
อาเมน
597
00:49:27,564 --> 00:49:31,167
(คราง)
โอ้ ของฉัน... โอ้ ของฉัน... โอ้ ของฉัน...
598
00:49:33,036 --> 00:49:36,088
(หายใจไม่ออก)
599
00:49:36,123 --> 00:49:39,208
(สะอื้น)
600
00:49:50,437 --> 00:49:54,857
♪ ฉันจะรักคุณตลอดไป ♪
601
00:49:54,891 --> 00:49:59,562
♪ และทำให้คุณมีความสุข ♪
602
00:50:00,480 --> 00:50:03,932
♪ ถ้าคุณ ♪
603
00:50:03,950 --> 00:50:08,154
♪ จะพูดเหมือนเดิม ♪
604
00:50:09,105 --> 00:50:13,108
♪ แต่ถ้าคุณทิ้งฉัน ♪
605
00:50:13,126 --> 00:50:17,329
♪ การรักผู้อื่น ♪
606
00:50:18,382 --> 00:50:20,966
♪ คุณจะเสียใจ ♪
607
00:50:21,001 --> 00:50:26,305
♪ ทุกอย่างสักวันหนึ่ง ♪
608
00:50:53,483 --> 00:50:54,784
( กำลังเล่นเพลง )
609
00:50:54,818 --> 00:50:57,319
♪ และคุณก็n
เต้นรัวๆ ♪
610
00:50:57,354 --> 00:50:59,088
♪ เต้นเยอะๆ ♪
611
00:50:59,122 --> 00:51:02,058
♪ คุณควรเต้นเยอะๆ นะ ♪
612
00:51:02,092 --> 00:51:03,526
♪ เต้นเยอะๆ ♪
613
00:51:03,560 --> 00:51:06,662
♪ ฝันสองg
และเต้นรัวๆ ♪
614
00:51:06,696 --> 00:51:08,297
♪ เต้นรัวๆ ♪
615
00:51:08,331 --> 00:51:10,566
♪ เราต้องเต้นเยอะๆ ♪
616
00:51:10,600 --> 00:51:12,868
♪ เราต้องการd
เต้นเยอะๆ ♪
617
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
♪ เต้นรำในใจคุณ ♪
618
00:51:14,938 --> 00:51:17,440
♪ เต้นอยู่ในหัวของคุณ ♪
619
00:51:17,474 --> 00:51:19,708
♪ เต้นรำสู่สวรรค์ ♪
620
00:51:19,743 --> 00:51:22,011
♪ เต้นรำสู่ความตาย ♪
621
00:51:22,045 --> 00:51:25,014
♪ คุณควรเต้นเยอะๆ นะ ♪
622
00:51:25,048 --> 00:51:26,449
♪ เต้นเยอะๆ ♪
623
00:51:26,483 --> 00:51:28,951
♪ ให้สองก
และเต้นรัวๆ ♪
624
00:51:28,985 --> 00:51:31,087
♪ ฝันให้ใหญ่และเต้นe
มาก ♪
625
00:51:31,121 --> 00:51:33,956
♪ เราต้องเต้นเยอะๆ ♪
626
00:51:33,990 --> 00:51:35,524
♪ เต้นเยอะๆ ♪
627
00:51:35,559 --> 00:51:38,060
♪ ฝันสองg
และเต้นรัวๆ ♪
628
00:51:38,095 --> 00:51:39,995
♪ ฝันให้ใหญ่และเต้นe
มาก ♪
629
00:51:40,030 --> 00:51:43,165
♪ เราไปกันแล้วt
เต้นเยอะๆ ♪
630
00:51:43,200 --> 00:51:44,633
♪ เต้นรัวๆ ♪
631
00:51:44,668 --> 00:51:46,969
♪ ให้ hard
และเต้นรัวๆ ♪
632
00:51:47,003 --> 00:51:49,171
♪ ให้หนักและเต้นรำe
มาก ♪
633
00:51:49,206 --> 00:51:52,374
♪ ฝันสองg
และเต้นเยอะมาก ♪
634
00:52:11,428 --> 00:52:21,806
( เสียงปิดประตู )